Найдено задач: 1
| №548 (И. С. Гроздев; 2006) Даны три четверостишия из классических вьетнамских поэм, созданных разными авторами в XVIII веке. Все они написаны в соответствии с правилами Song Thất Lục Bát – традиционной вьетнамской поэтической формы: Bóng Ngân Hán khi mờ khi tỏ, Ðộ Khuê Triền buổi có buổi không. Thức/— (1) mây đôi lúc lạt nồng, Chuôi sao Bắc Ðẩu thôi Ðông/nhau (2) lại Ðoài. “Chinh Phụ Ngâm Diễn Ca”, Ðoàn Thị Ðiểm (1705–1748) Buồn mọi nỗi lòng đà khắc khoải/Ðoài (3), Ngán trăm chiều bước để/lại (4) ngẩn cam/ngơ (5). Hoa này bướm nỡ thờ ơ, Để gầy là/— (6) bóng thắm để xơ nhụy vàng. “Cung Oán Ngâm Khúc”, Nguyễn Gia Thiều (1741–1789) Trông Nam/— (7) thấy nhạn sa lác đác, Trông Bắc thời ngàn bạc còn/— (… >> |